Ó grande e compassivo Buda!

Estamos aqui para celebrar com sinceridade e respeito.

Porque nasceste para a Terra.

No momento em que se aproximava a calorosa primavera e as flores desabrochavam,

exótica flores, todas elas, competiam em beleza e fascinação no jardim de Lumbini.

Todos em Kapilavastu se regozijavam.

Brisas suaves espalhavam fragrância,

e todos os pássaros cantavam em uníssono;

porque a luz chegou ao mundo,

porque o Darma chegou ao mundo.

 

Com uma mão apontando para o céu e a outra para a terra,

declaraste: “Entre o Céu e a Terra sou o único Honrado do Mundo”.

A cada um de teus sete passos, flores de lótus surgiram;

e com a pura e límpida água do Darma lavaste as máculas da Terra.

Imediatamente, o riacho lamacento se tornou cristalino.

A fogueira quase extinta reacendeu-se.

Os céus entoaram maravilhosa música,

a Terra manifestou raros e auspiciosos sinais,

todos esses presságios deram boas-vindas à tua chegada a este mundo.

 

Ó grande e compassivo Buda!

Graças a teu nascimento neste mundo,

teus quarenta e nove anos de ensinamento do Darma,

continuarão agindo por mais de três grandes kalpas!

As mais de trezentas exposições dos Sutras,

continuarão beneficiando incontáveis seres sencientes!

Ó grande e compassivo Buda!

Foste tu que rompeste o sistema de casta,

Foste tu que pregaste a doutrina da gênese condicionada e a igualdade entre todos,

Foste tu que abriste as mentes dos seres para a visão e sabedoria do Buda,

Foste tu que despertaste da ignorância incontáveis seres sencientes.

 

Ó Buda! Grandioso e compassivo!

Para respeitosamente celebrar teu nascimento neste mundo de sofrimento,

Alguns lugares são enfeitados com lanternas e bandeirolas coloridas,

que enchem a atmosfera de esfuziante alegria.

Em outros lugares, as pessoas desfilam ao som de gongos e tambores que fazem estremecer o céu.

Templos realizam a Cerimônia do Banho da Imagem do Buda,

devotos e suas famílias celebram teu aniversário.

É assim que teus discípulos comemoram tua virtuosa e graciosa bondade!

É assim que teus discípulos relembram teus méritos e bênçãos!

 

Ó grandioso Buda! Por favor, compreende a imperfeição de nossos méritos e virtudes.

Porque só recitamos teu sagrado nome com a mesma emoção de quando recordamos nossa compassiva mãe.

Ó grandioso e compassivo Buda!

Ajoelhamo-nos diante de ti,

tocamos tua imagem dourada com nossas mãos,

oferecemos nossa sincera devoção,

rezamos e desejamos que teus méritos iluminem ainda mais,

que a Roda do Darma siga girando incessantemente.

Permite que nossa visão corresponda à tua

e que percebamos com clareza o sofrimento de todos os seres sencientes.

Permite que nossa fala corresponda à tua

e que nos deleitemos em proferir palavras maravilhosas e gentis.

Permite que nossos atos correspondam aos teus

e que sejamos espontaneamente amigos de todos.

Permite que nossa mente corresponda à tua

e que sempre realizemos ações benéficas.

 

Ó grande e compassivo Buda!

Oferecemos nossas vidas para expor e propagar a Verdade.

Oferecemos nossas vidas para libertar todos os seres sencientes.

 

Ó grande e compassivo Buda!

Por favor, aceita nossa sincera prece!

Ó grande e compassivo Buda!

Por favor, aceita nossa sincera prece!