Ó grande e compassivo Bodisatva Avalokiteśvara!
A epidemia do novo coronavírus, a COVID -19, que atingiu o globo
Deixou muita gente amedrontada e aterrorizada pelo sofrimento.
Oramos pela sua compassiva atenção!
Ofereça-nos coragem e sabedoria
Para enfrentarmos a epidemia sem medo,
Para enfrentarmos a calamidade com tranquilidade.
Ó grande e compassivo Bodisatva Avalokiteśvara!
Algumas cidades estão fechadas,
alguns eventos foram cancelados,
Agora, precisamos nos inspirar ainda mais em seu espírito de salvação
para cuidarmos uns dos outros e evitar o pânico,
para torcermos uns pelos outros e ter confiança e destemor.
Este isolamento temporário, aproveitemos para autorreflexão.
Durante esta temporária inconveniência,
podemos recitar o nome do Buda e aperfeiçoar a nossa prática.
Ó grande e compassivo Bodisatva Avalokiteśvara!
Neste momento, precisamos estar mais unidos,
Acreditando que o governo vai resolver a crise o mais rápido possível,
Agradecendo a equipe médica que está tratando os enfermos com toda a sua disposição
E, não importa o quão difícil o mundo esteja,
Encarando tudo com compaixão e sabedoria.
Exercendo as Três Boas Atitudes – fazer boas ações, dizer boas palavras e ter boas intenções – e cuidando do meio ambiente e dos animais,
Transformaremos a crise em paz.
Ó grande e compassivo Bodisatva Avalokiteśvara!
Neste momento, honramos o seu nome,
“Namo Bodisatva Avalokiteśvara!”
Que, aprendendo com sua compaixão e sabedoria,
Transformemos os fenômenos preocupantes do mundo exterior.
Vamos nos afastar de raciocínios discursivos e ilusórios
Contemplando com imparcialidade a essência dos seres humanos.
Vamos nos afastar das discriminações e especulações
Contemplando com imparcialidade a essência dos fenômenos.
Vamos nos afastar dos apegos e das complicações
Contemplando com imparcialidade a essência dos acontecimentos.
Ó grande e compassivo Bodisatva Avalokiteśvara!
Oramos para Ti
Pela rápida recuperação dos enfermos,
Que os desafortunados que se foram sejam recebidos pelo Buda e tenham partido em paz;
Que purifique a sociedade e nos mantenha distantes do surto;
Que todos estejam auspiciosos e em paz.
Ó grande e compassivo Bodisatva Avalokiteśvara!
Por favor, aceita minha mais sincera prece!
Ó grande e compassivo Bodisatva Avalokiteśvara!
Por favor, aceita minha mais sincera prece!
